1 00:00:03,761 --> 00:00:05,761 Agora, senhoras e senhores... 2 00:00:05,863 --> 00:00:08,063 Canção... cante uma canção... canção. 3 00:00:08,118 --> 00:00:09,378 Para... 4 00:00:09,519 --> 00:00:12,299 Ela é um bom sujeito 5 00:00:12,401 --> 00:00:14,541 Pois ela é uma boa companheira 6 00:00:14,643 --> 00:00:19,343 Pois ela é uma boa companheira! 7 00:00:19,447 --> 00:00:21,507 E assim dizem todos nós. 8 00:00:21,648 --> 00:00:23,148 Quadril, quadril! Viva! 9 00:00:23,290 --> 00:00:25,310 Quadril, quadril! Viva! 10 00:00:25,451 --> 00:00:27,311 Quadril, quadril, quadril, quadril, quadril, quadril! 11 00:00:27,413 --> 00:00:29,273 Viva! Para todos os esquimós. 12 00:00:29,414 --> 00:00:31,194 Eu não estou bebendo isso. Sim, você é, companheiro. 13 00:00:31,296 --> 00:00:35,076 Tudo bem, agora ouçam, pessoal. 14 00:00:35,158 --> 00:00:36,718 Ha, ha. 15 00:00:36,820 --> 00:00:39,520 Um brinde à Jenny! Para Jenny! 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,723 Alistar. Alistar. Jenny, querida. 17 00:00:43,865 --> 00:00:46,125 Alistair, acalme-se. Vamos. 18 00:00:46,227 --> 00:00:48,087 Jenny! Jenny. 19 00:00:48,228 --> 00:00:50,128 Pai, pare com isso. Estou triste. 20 00:00:50,270 --> 00:00:53,090 Estou acomodado. Pai. Pai. Eu não consigo lidar com isso. 21 00:00:53,232 --> 00:00:54,772 Você não vai. Sim, estou. 22 00:00:54,913 --> 00:00:55,973 Você não vai! Alistar. 23 00:00:56,114 --> 00:00:57,734 Pare com isso. Deixe ela ir. Jenny! 24 00:00:57,875 --> 00:01:00,015 Você não vai, Jenny. Pai, deixe-me ir! 25 00:01:00,157 --> 00:01:01,617 Você não vai... não vai agora. Pare com isso! 26 00:01:01,758 --> 00:01:03,698 Solte-me! Pare com isso. Solte! 27 00:01:05,301 --> 00:01:07,581 Jenny! Venha aqui! Jenny! 28 00:01:07,723 --> 00:01:09,383 Apenas deixe para lá, cara. Deixa para lá. 29 00:01:09,484 --> 00:01:10,384 Al. 30 00:01:13,928 --> 00:01:15,308 O que você está olhando? 31 00:01:18,951 --> 00:01:21,791 Quadril, quadril... viva! 32 00:01:50,693 --> 00:02:35,761 Legendas por MemoryOnSmells 00:08:55,418 Uau! 163 00:08:57,781 --> 00:08:59,581 Você quer ligar o gerador de hidroxila 164 00:08:59,682 --> 00:09:01,542 porque você nunca fez isso antes? 165 00:09:01,643 --> 00:09:04,063 Sim, por favor, estou morrendo de vontade. 166 00:09:04,205 --> 00:09:06,225 Ótimo. Bem, cai fora, garoto. 167 00:09:06,327 --> 00:09:07,787 Lembre-se, você precisa configurá-lo para 6, 168 00:09:07,928 --> 00:09:10,308 e certifique-se de que a ventilação de extração esteja apontou para longe do seu rosto. 169 00:09:10,450 --> 00:09:12,670 Janine tentou uma vez. Ela também ficou perto - quase arrancou o lábio. 170 00:09:12,812 --> 00:09:15,112 Bem, é o perigo isso torna tudo emocionante. 171 00:09:15,254 --> 00:09:16,434 Hum. Então. 172 00:09:16,535 --> 00:09:19,155 Ah, ela está crescendo, não está? 173 00:09:19,297 --> 00:09:21,797 Certamente é. Quantos anos ela tem agora, de qualquer maneira... 174 00:09:21,899 --> 00:09:23,399 em anos terrestres, você acha? 175 00:09:24,841 --> 00:09:26,321 Desculpe, eu... 176 00:09:26,462 --> 00:09:28,922 Tudo bem se colocarmos isso no convés? 177 00:09:29,004 --> 00:09:30,404 Ah, Deus! Claro. 178 00:09:31,926 --> 00:09:34,006 Obrigado. 179 00:09:34,148 --> 00:09:37,608 Eu sou... eu sou Claire. Esse é... esse é o Trent. 180 00:09:37,751 --> 00:09:40,571 Não é sempre que você consegue esse tipo gentileza da polícia. 181 00:09:40,713 --> 00:09:43,493 Ah, não, na verdade, não somos a polícia. 182 00:09:44,636 --> 00:09:46,856 Não, nós somos, hum, nós somos os faxineiros. 183 00:09:46,957 --> 00:09:47,977 Oh. 184 00:09:48,078 --> 00:09:51,578 Ele não estava pior do que o normal. 185 00:09:51,681 --> 00:09:53,781 E ele amava Jenny. Ele não iria... 186 00:09:55,724 --> 00:09:59,024 Alistair é meio que meu próprio pai. 187 00:10:01,368 --> 00:10:03,868 Você sabe o que eles estavam brigando? 188 00:10:03,970 --> 00:10:05,390 Clara. 189 00:10:05,531 --> 00:10:07,191 Eu tenho que remarcar as lições para amanhã. 190 00:10:07,333 --> 00:10:09,193 Então por que você não pega um táxi para casa, hein? 191 00:10:09,294 --> 00:10:10,434 Vou terminar aqui. 192 00:10:14,818 --> 00:10:16,158 Tchau. 193 00:10:18,221 --> 00:10:19,361 Uau. 194 00:10:19,462 --> 00:10:20,782 Hum. 195 00:10:20,903 --> 00:10:22,903 Muitas pessoas parecem acreditar apaixonadamente 196 00:10:23,024 --> 00:10:24,444 aquele Alistair não poderia ter feito isso. 197 00:10:28,228 --> 00:10:30,928 Por que não fazemos uma visita para suprimentos marinhos de Beach Haven? 198 00:10:31,070 --> 00:10:33,570 Hum. Proprietários Alistair e Mai Travers. 199 00:10:33,712 --> 00:10:36,792 Ba-ba-ba-ta ba-arco! Ba-arco! 200 00:10:36,875 --> 00:10:38,095 Bem... 201 00:10:38,196 --> 00:10:39,736 apertou o botão. 202 00:10:39,877 --> 00:10:41,137 Foi como um sonho isso não acabaria. 203 00:10:41,278 --> 00:10:42,418 Ótimo. O que está acontecendo? 204 00:10:42,559 --> 00:10:43,659 Nada. Nada. 205 00:10:43,800 --> 00:10:45,180 Onde você está indo? O que você está fazendo? 206 00:10:45,321 --> 00:10:47,101 Nada. Não estamos fazendo nada. Apenas o faturamento. 207 00:10:47,243 --> 00:10:49,023 Apenas fazendo as faturas. É chato. Administrativo. 208 00:10:49,124 --> 00:10:50,624 Nada. Você não está interessado. 209 00:10:56,249 --> 00:10:58,509 Olá? Olá! 210 00:10:58,651 --> 00:11:00,511 - Olá? - Estamos fechados. 211 00:11:00,653 --> 00:11:02,353 Oh. Oi. 212 00:11:02,494 --> 00:11:04,994 Olá. Oi. Desculpe, na verdade não estamos clientes. 213 00:11:05,136 --> 00:11:07,276 Nós somos os... os faxineiros. Ainda estamos fechados. 214 00:11:07,418 --> 00:11:09,438 Nós só queríamos ir embora nossa fatura. 215 00:11:09,519 --> 00:11:12,399 Então. Apenas ali. 216 00:11:12,501 --> 00:11:14,481 Toque pessoal. 217 00:11:14,583 --> 00:11:16,043 Você não consegue muito isso hoje em dia. 218 00:11:18,186 --> 00:11:20,086 Sentimos muito por sua filha. 219 00:11:20,227 --> 00:11:24,007 Sim, temos uma sobrinha mais ou menos da mesma idade. 220 00:11:25,271 --> 00:11:26,371 Sim. 221 00:11:27,653 --> 00:11:28,973 Olá. 222 00:11:32,957 --> 00:11:34,917 Ah, hum. Obrigado. 223 00:11:34,998 --> 00:11:36,898 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 224 00:11:38,721 --> 00:11:40,541 Uau. Nós... 225 00:11:40,683 --> 00:11:42,483 Felicidades. Jennifer. 226 00:11:42,604 --> 00:11:44,304 Jennifer. 227 00:11:51,010 --> 00:11:53,270 Uau. Não se sinta obrigado. 228 00:11:53,372 --> 00:11:54,712 Eu os terei se você não fizer isso. 229 00:11:56,374 --> 00:11:59,034 Oh, não, nós... Adorável. Obrigado. Obrigado. 230 00:12:04,781 --> 00:12:06,761 Então isso é... isso é da viagem de Jenny. 231 00:12:06,902 --> 00:12:10,562 Isso é uma coisa da web que eles a obrigaram a fazer para o... 232 00:12:10,665 --> 00:12:12,605 acordos de patrocínio, 233 00:12:12,746 --> 00:12:16,326 você sabe, atualizações semanais, vídeos, esse tipo de coisa. 234 00:12:17,410 --> 00:12:19,370 Essa é uma ótima foto. 235 00:12:19,472 --> 00:12:21,252 Eu amo isso. 236 00:12:21,353 --> 00:12:23,213 Esse é o, uh... 237 00:12:23,314 --> 00:12:25,414 essência de Jenny. 238 00:12:25,516 --> 00:12:27,296 Ela pensou que parecia gorda. 239 00:12:27,437 --> 00:12:29,697 Ela gostou bastante para colocá-lo em sua cabine. 240 00:12:29,839 --> 00:12:33,379 Não. Não, esse não, amor. Deve ser uma foto diferente. Ela é... 241 00:12:34,603 --> 00:12:35,983 Só existe esse. 242 00:12:36,084 --> 00:12:37,424 Ah, e... 243 00:12:37,525 --> 00:12:40,425 e este que é... 244 00:12:43,510 --> 00:12:45,270 Ah. 245 00:12:45,411 --> 00:12:47,391 Queria dar isso a ela ontem à noite. 246 00:12:50,875 --> 00:12:52,315 Para pedir desculpas. 247 00:12:55,058 --> 00:12:56,398 O que aconteceu? 248 00:13:00,642 --> 00:13:01,922 Eu, ah... 249 00:13:04,005 --> 00:13:05,925 Não consigo me lembrar. 250 00:13:12,391 --> 00:13:14,931 Talvez Jenny não tenha aceitado o pedido de desculpas e as coisas ficaram feias. 251 00:13:15,073 --> 00:13:17,173 Não. Não, se Jenny rejeitou o pedido de desculpas, 252 00:13:17,275 --> 00:13:19,015 por que ela colocaria aquela foto? 253 00:13:19,156 --> 00:13:21,176 Bem, o que faz você pensar ela colocou isso? 254 00:13:21,318 --> 00:13:24,378 Quem matou Jenny não usei o cais, porém, 255 00:13:24,520 --> 00:13:25,980 porque se o fizessem, eles teriam sido vistos 256 00:13:26,121 --> 00:13:27,461 por aquela câmera que capturou Alistair. 257 00:13:27,603 --> 00:13:30,503 É um grande saco de estranheza, Charlie. 258 00:13:32,406 --> 00:13:33,906 Elas... são chaves de casa, querido. 259 00:13:35,168 --> 00:13:36,548 Eles são? Hum. 260 00:13:36,649 --> 00:13:38,589 Ah, certo. Sim, sim, sim. 261 00:13:39,732 --> 00:13:42,512 Você sabe, eu não acho que nenhum de nós deveria estar dirigindo depois daquele rum. 262 00:13:42,614 --> 00:13:43,834 Chaka Khan? 263 00:13:43,935 --> 00:13:45,155 Hum? 264 00:13:45,256 --> 00:13:46,796 Você está bonita. 265 00:13:48,098 --> 00:13:50,038 Você também está bonito. Hum? 266 00:13:58,406 --> 00:13:59,766 Oi, pessoal. 267 00:13:59,907 --> 00:14:03,687 Oh, meu Deus, as ilhas aqui são tão incríveis. 268 00:14:03,770 --> 00:14:05,890 Eu simplesmente não tinha ideia... 269 00:14:06,031 --> 00:14:08,771 Veja, querido, a fotografia de Jennifer e Alistair 270 00:14:08,873 --> 00:14:10,613 não está acordado durante a viagem. 271 00:14:10,755 --> 00:14:13,235 Mas é agora. Eu acho que Alistair dizendo a verdade. 272 00:14:13,377 --> 00:14:15,977 Acho que vou suspender meu MBA e vá viajar. 273 00:14:16,079 --> 00:14:17,459 O que você acha? 274 00:14:17,560 --> 00:14:18,780 O que você quiser fazer, querido. 275 00:14:18,881 --> 00:14:19,821 Sim, Jess. 276 00:14:19,962 --> 00:14:22,422 Há tanta coisa que você pode aprender sobre o mundo a partir dos livros. 277 00:14:22,564 --> 00:14:24,464 Ah, essa é a garota? Hum. Sim. 278 00:14:24,605 --> 00:14:27,725 Ela sozinha navegou ao redor do mundo. 279 00:14:27,828 --> 00:14:29,268 É incrível. 280 00:14:29,409 --> 00:14:32,329 Eu nunca, nunca senti isso sozinho antes. 281 00:14:32,411 --> 00:14:34,831 E sinto muita falta da brisa da baía. 282 00:14:34,973 --> 00:14:36,313 Eu não acho que eu poderia lidar a solidão. 283 00:14:36,454 --> 00:14:38,374 Você gasta muito tempo no seu quarto sozinho. 284 00:14:38,416 --> 00:14:39,596 Não. Não, eu saio muito escondido. 285 00:14:39,736 --> 00:14:41,636 O que é isso no rosto dela, você acha? 286 00:14:41,738 --> 00:14:43,438 Corte de barbear? 287 00:14:43,579 --> 00:14:45,219 Você deveria tentar pegar carona através da Rússia. 288 00:14:45,301 --> 00:14:46,981 Isso seria fascinante. Eu adoraria fazer isso. 289 00:14:47,022 --> 00:14:48,202 Uau. 290 00:14:48,343 --> 00:14:50,843 O Rio é ainda mais bonito do que eu pensava. É... 291 00:14:50,945 --> 00:14:52,165 É mágico. 292 00:14:52,306 --> 00:14:56,206 Quando eu naveguei e o sol nasceu atrás do Cristo Redentor... 293 00:14:56,349 --> 00:14:58,729 foi de tirar o fôlego. Esse corte ainda está lá. 294 00:14:58,831 --> 00:15:00,051 Isso não pode estar certo. 295 00:15:00,192 --> 00:15:01,372 Não. Olhe. Querido, não, não... 296 00:15:01,473 --> 00:15:02,853 A estátua do Cristo Redentor. 297 00:15:02,994 --> 00:15:05,894 Foi construído para enfrentar o sol nascente. Você não pode nascer o sol atrás dele. 298 00:15:06,036 --> 00:15:08,296 Você não entenderia isso errado se você realmente estivesse lá. 299 00:15:09,459 --> 00:15:10,699 Uau! Ah, eu acho... 300 00:15:10,800 --> 00:15:12,380 Ela está mentindo, tudo bem. 301 00:15:12,521 --> 00:15:14,861 E não apenas sobre Cristo Redentor. 302 00:15:14,963 --> 00:15:16,783 Fervilhante. 303 00:15:16,884 --> 00:15:18,384 Este é um sonho tornado realidade. 304 00:15:18,485 --> 00:15:20,105 Esses vídeos são falsos. 305 00:15:20,207 --> 00:15:22,187 Esperei minha vida inteira por isso. 306 00:15:30,742 --> 00:15:32,042 Ei. 307 00:15:32,183 --> 00:15:34,283 Você assistiu aos vídeos? A maior parte da noite. 308 00:15:34,424 --> 00:15:36,084 Então eles são falsos, não são? Alguns deles, sim. 309 00:15:36,226 --> 00:15:37,406 De acordo com a data nesses vídeos, 310 00:15:37,547 --> 00:15:39,647 aquele arranhão no rosto dela esteve lá por seis meses. 311 00:15:39,748 --> 00:15:41,048 E o cabelo dela nunca muda ou cresce. 312 00:15:41,189 --> 00:15:43,329 Você quer pedir alguma coisa? Eles ficam engraçados aqui se você não fizer isso. 313 00:15:43,423 --> 00:15:46,363 Eu... estou bem, obrigado. Podemos pegar algumas bolas de rum? 314 00:15:46,465 --> 00:15:47,885 Obrigado. 315 00:15:47,987 --> 00:15:50,207 OK, hum, sim, 316 00:15:50,348 --> 00:15:52,568 ela provavelmente não foi onde ela disse que foi. 317 00:15:55,052 --> 00:15:56,412 Você pediu isso. Obrigado. 318 00:15:56,553 --> 00:15:57,853 Você não herdou isso de mim. OK. 319 00:15:57,954 --> 00:15:59,094 Esse é o diário de bordo do caso? 320 00:15:59,235 --> 00:16:01,735 Sim. Fantástico. Obrigado, Pedro. 321 00:16:01,837 --> 00:16:03,057 Charlie. 322 00:16:04,559 --> 00:16:07,659 Hum, na verdade, dá a Alistair mais motivo para matá-la. 323 00:16:07,761 --> 00:16:08,981 Como assim? 324 00:16:09,122 --> 00:16:10,802 Bem, ela tinha um grande acordo de patrocínio 325 00:16:10,884 --> 00:16:12,144 se ela completasse a viagem, 326 00:16:12,285 --> 00:16:14,265 mas a empresa de Alistair subscreveu o custo inicial 327 00:16:14,406 --> 00:16:17,466 então se os patrocinadores descobrissem que ela estava fingindo, ele perderia muito dinheiro. 328 00:16:17,609 --> 00:16:19,789 E o ex-namorado, Trent? Ele é mencionado algumas vezes. 329 00:16:19,890 --> 00:16:21,310 Sim. E uma dúzia de outras pessoas. 330 00:16:21,412 --> 00:16:23,032 Ah-ha, entendi o quê - Santa Helena. 331 00:16:23,173 --> 00:16:25,033 É aqui que ela se solta na minha opinião. 332 00:16:25,174 --> 00:16:27,794 Das Maurícias a Madagáscar, ela faz um progresso bastante mediano. 333 00:16:27,936 --> 00:16:30,556 Madagáscar para Durban para Porto Elizabeth para Cidade do Cabo, 334 00:16:30,699 --> 00:16:33,199 ou Kapstadt como é conhecida em Afrikaans - muito, muito lento. 335 00:16:33,341 --> 00:16:36,641 Mas então ela chega a Santa Helena - chamada depois de Santa Helena de Constantinopla, 336 00:16:36,783 --> 00:16:39,283 e descobriu pelos portugueses em 1503. 337 00:16:39,425 --> 00:16:40,885 Para chegar ao Atlântico Sul nessa velocidade, 338 00:16:41,026 --> 00:16:43,426 ela devia estar ao volante de 'Bluebird' de Douglas Campbell. 339 00:16:43,568 --> 00:16:45,048 Quero dizer, nos meses de inverno, bastante justo, 340 00:16:45,189 --> 00:16:47,009 mas no verão, quando o os ventos alísios estão mais fracos, 341 00:16:47,111 --> 00:16:48,171 de jeito nenhum. 342 00:16:48,272 --> 00:16:49,212 Ah. 343 00:16:49,352 --> 00:16:51,232 Sim, isso... isso é exatamente o nosso pensamento, sim. 344 00:16:51,274 --> 00:16:54,134 Então ela devia querer que alguém acho que ela estava em algum lugar onde não estava. 345 00:16:54,276 --> 00:16:56,216 Assustado por o ex-namorado irritado? 346 00:16:56,318 --> 00:16:58,018 Ou o pai, que pagou a viagem. 347 00:16:58,119 --> 00:16:59,419 Ou o ex-namorado zangado. 348 00:16:59,560 --> 00:17:01,180 Hum. Sim. 349 00:17:01,281 --> 00:17:02,581 Vou verificar as portas. 350 00:17:04,464 --> 00:17:05,944 Para onde você vai? 351 00:17:06,085 --> 00:17:07,725 Uh, algumas aulas de vela. Aulas de vela. 352 00:17:08,747 --> 00:17:09,907 Obrigado. 353 00:17:11,249 --> 00:17:13,009 Talvez ela estivesse com medo de Trent. 354 00:17:13,130 --> 00:17:15,350 Ele parecia bastante intenso ontem, você não acha? 355 00:17:15,452 --> 00:17:16,552 Foi muito estranho. 356 00:17:16,653 --> 00:17:18,753 Sim, mas ele tem um álibi. 357 00:17:18,855 --> 00:17:20,515 Sim. Álibi-schmalibi. 358 00:17:20,656 --> 00:17:22,916 Sim, bom ponto. Eu não tinha considerado isso. 359 00:17:23,018 --> 00:17:24,438 Posso ajudar? 360 00:17:24,579 --> 00:17:27,519 Ah, oi. Hum... Estávamos procurando as lições. 361 00:17:27,661 --> 00:17:31,201 Uh, Trent está perto do cais. Ele está tendo uma aula com Claire. 362 00:17:31,344 --> 00:17:33,644 Ah, que bom. Bom. Você tem nadado na baía? 363 00:17:33,726 --> 00:17:35,446 Eu nem sabia que isso era legal. 364 00:17:35,587 --> 00:17:37,287 Bem, não é aconselhável, mas isso me mantém em forma. 365 00:17:37,428 --> 00:17:39,808 Muito bom. Bem, desculpe, qual era o seu nome? 366 00:17:41,311 --> 00:17:43,291 Luís. Luís. Obrigado pela sua ajuda, Luís. 367 00:17:43,393 --> 00:17:44,893 Obrigado. 368 00:17:48,317 --> 00:17:50,257 Você pode simplesmente agarrar para a tábua de salvação? 369 00:17:50,358 --> 00:17:51,778 OK. Ótimo. 370 00:17:51,919 --> 00:17:53,659 Você está bem? Uh... 371 00:17:53,741 --> 00:17:55,261 Você parece um pouco cansado. Enjoado? 372 00:17:55,402 --> 00:17:57,062 Eu estou... Sim, um pouco. Um pouco, sim. 373 00:17:57,203 --> 00:17:59,823 Meu conselho, lula em salmoura. Realmente? 374 00:17:59,965 --> 00:18:01,825 Parece muito difícil, mas você descobrirá é cabelo de cachorro. 375 00:18:01,927 --> 00:18:03,827 Acho que prefiro pelo de cachorro. 376 00:18:05,289 --> 00:18:06,549 Aquela coisa com a qual você está brincando, Charlie, 377 00:18:06,690 --> 00:18:08,750 é chamado de presilha cam ou um grampo de geléia. 378 00:18:08,852 --> 00:18:10,272 Certo. 379 00:18:10,413 --> 00:18:12,513 Nunca deixe liberado porque a todo vapor... 380 00:18:17,679 --> 00:18:19,239 Certo. 381 00:18:19,380 --> 00:18:20,780 Você deveria saber quão perigoso é. 382 00:18:21,822 --> 00:18:23,922 Não, não, isso vai... 383 00:18:24,063 --> 00:18:25,803 será muito útil um dia, Tenho certeza. 384 00:18:25,945 --> 00:18:27,786 Eu vou te mostrar como operar o guincho de cauda. 385 00:18:27,826 --> 00:18:29,326 Ah, claro. Sim. Yeah, yeah. 386 00:18:29,427 --> 00:18:31,447 Uh... 387 00:18:34,711 --> 00:18:36,051 Vocês formam uma equipe muito boa. 388 00:18:37,433 --> 00:18:39,773 Nós hum... estivemos falando sobre fazer uma viagem, 389 00:18:39,875 --> 00:18:41,575 como talvez até Hamilton Island. 390 00:18:41,677 --> 00:18:43,417 Ah, parece sério. 391 00:18:43,558 --> 00:18:45,418 Já se passaram oito meses e duas semanas. 392 00:18:45,519 --> 00:18:47,459 Ah, certo. 393 00:18:48,822 --> 00:18:50,142 O que? 394 00:18:50,283 --> 00:18:53,623 Ah, nada. Não. O quê? 395 00:18:53,726 --> 00:18:55,626 Apenas... 396 00:18:55,767 --> 00:18:58,067 Trento e Jennifer, eram... eram...? 397 00:19:00,210 --> 00:19:03,270 Trent e Jenny acabaram, tipo, há muito tempo, 398 00:19:03,373 --> 00:19:05,313 tipo, antes de ela partir. 399 00:19:05,414 --> 00:19:06,554 Certo. Oh. 400 00:19:06,655 --> 00:19:07,976 O que diabos lhe deu essa ideia? 401 00:19:08,016 --> 00:19:10,036 Eu... eu não sei. Me desculpe, só... 402 00:19:10,138 --> 00:19:12,198 Eu ouvi... Estúpido. 403 00:19:12,279 --> 00:19:13,679 Eles foram feitos apenas para serem amigos, 404 00:19:13,781 --> 00:19:16,081 mas somos muito mais que isso. 405 00:19:17,283 --> 00:19:18,683 Mas ainda éramos seus aliados. 406 00:19:18,784 --> 00:19:22,004 Aliados. Então quem era o inimigo? 407 00:19:22,107 --> 00:19:25,647 Bem, na mente de Jenny, Mai. 408 00:19:25,790 --> 00:19:27,650 Mai, esposa de Alistair, Mai? Hum. 409 00:19:27,751 --> 00:19:29,811 Mais como uma madrasta malvada. 410 00:19:32,234 --> 00:19:35,694 Ela conseguiu a procuração de Alistair mais ou menos na mesma época em que Jenny foi embora. 411 00:19:35,837 --> 00:19:37,997 Hum-hm. Porque Alistair era... 412 00:19:38,099 --> 00:19:39,419 você sabe. 413 00:19:44,804 --> 00:19:47,284 Estou lhe dizendo, Charlie - é como se ela estivesse sob o feitiço de Trent. 414 00:19:47,366 --> 00:19:49,486 Ela não conseguia parar de verificar para ver se ele estava ouvindo. 415 00:19:49,527 --> 00:19:50,827 Acho que ela sabe de alguma coisa. 416 00:19:50,968 --> 00:19:52,988 E você? Você descobriu alguma coisa? 417 00:19:53,090 --> 00:19:55,150 Você está bem? 418 00:19:55,292 --> 00:19:57,992 Olha, foi difícil lá fora, mas, você sabe, eu... eu me controlei. 419 00:19:58,094 --> 00:19:59,634 Só tive que comer três lulas. 420 00:19:59,775 --> 00:20:01,915 Ah, querido. Tem certeza que quer fazer a parte propriamente dita da navegação? 421 00:20:02,057 --> 00:20:03,957 Isso envolveria mais do que nós... fizemos no... 422 00:20:04,058 --> 00:20:06,558 Bem, provavelmente teríamos que sair o porto. 423 00:20:06,700 --> 00:20:09,240 Certo, você... você relaxa. Vou buscar o gerador de hidroxila. 424 00:20:09,382 --> 00:20:11,202 Não, você sabe, se eu vou vencer essa coisa, 425 00:20:11,344 --> 00:20:13,364 vou ter que crescer algumas pernas do mar. 426 00:20:15,747 --> 00:20:18,447 Oh, não, querido, querido, distração é a chave. Distração. 427 00:20:18,589 --> 00:20:20,089 Distração. OK, Clara. 428 00:20:20,230 --> 00:20:22,850 Claire parecia muito definida sobre o fim de Trent e Jennifer. 429 00:20:22,952 --> 00:20:24,532 Mas e se Trent não pensasse assim? 430 00:20:24,674 --> 00:20:26,534 E se ele estiver esperando desesperadamente para Jennifer retornar 431 00:20:26,675 --> 00:20:29,215 e então, quando ela o faz, ela... ela o rejeita de novo? 432 00:20:29,357 --> 00:20:31,097 Não, eu acho... Não, não, não. Fique aí. 433 00:20:31,198 --> 00:20:32,338 OK. Hum, sentidos. 434 00:20:32,479 --> 00:20:33,979 Outros sentidos? Cheiro. 435 00:20:34,081 --> 00:20:35,101 OK. 436 00:20:36,422 --> 00:20:38,462 - Cheire isso. Hum. - Sim, isso é bom. 437 00:20:38,604 --> 00:20:40,784 Essa é uma boa distração. Veja a marcenaria. Olha o... 438 00:20:40,886 --> 00:20:42,106 Ruído. Para cima, para baixo, para cima, para baixo. 439 00:20:42,247 --> 00:20:45,547 Espere um minuto. O sol... o a luz do sol é diferente do que era... 440 00:20:47,130 --> 00:20:50,350 Veja, isso é estranho. Isso é... isso é um fundo falso. 441 00:20:50,493 --> 00:20:52,153 Desculpe. Querido. 442 00:20:52,254 --> 00:20:53,794 É uma armadilha de contrabandistas, eu acho. 443 00:20:53,936 --> 00:20:56,516 20 quilos de baseado colombiano aqui. 444 00:20:58,239 --> 00:21:00,719 Olá. 445 00:21:00,881 --> 00:21:02,961 E boa noite. 446 00:21:04,223 --> 00:21:06,443 Quer um sanduíche? Eu acho que sim. 447 00:21:12,249 --> 00:21:14,969 Charlie, uma pulseira de identificação hospitalar. 448 00:21:15,071 --> 00:21:16,411 Ela não estava sozinha. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,013 É por isso que ela falsificou os vídeos. 450 00:21:20,115 --> 00:21:21,775 Ela teve um bebê. 451 00:21:25,093 --> 00:21:27,573 Lucy Travers. Um nome e uma data e nenhum nome do hospital. 452 00:21:27,659 --> 00:21:29,319 Sim, eu posso ler. Obrigado, Carlinhos. 453 00:21:29,460 --> 00:21:31,480 Isso nos ajudaria a explicar por que ela falsificou seus vídeos. 454 00:21:31,622 --> 00:21:34,202 Sim. O nascimento foi aos 11 meses depois que ela saiu daqui. 455 00:21:34,344 --> 00:21:35,684 Então a viagem solo tecnicamente não sozinho. 456 00:21:35,825 --> 00:21:38,065 O que não cairia tão bem com o namorado que ela deixou para trás. 457 00:21:38,186 --> 00:21:39,226 Ex-namorado. 458 00:21:39,366 --> 00:21:41,146 E se Trent estivesse esperando para Jennifer voltar para casa 459 00:21:41,248 --> 00:21:42,448 e então, quando ela finalmente o fez, 460 00:21:42,489 --> 00:21:44,109 ele descobre que ela teve um bebê com outra pessoa. 461 00:21:44,210 --> 00:21:45,750 Você sabe, ele poderia ter enlouquecido - 462 00:21:45,891 --> 00:21:47,791 nadou até o barco para evitar as câmeras e a matou. 463 00:21:47,933 --> 00:21:49,673 Nós vamos ter que conversar para todos novamente. 464 00:21:49,814 --> 00:21:52,034 Ainda mantém Alistair firmemente no quadro. 465 00:21:52,136 --> 00:21:53,476 Ele é o pai dela. 466 00:21:53,577 --> 00:21:56,197 O que... e a bebê Lucy? 467 00:21:56,339 --> 00:21:57,959 Vamos verificar os hospitais e centros de adoção 468 00:21:58,060 --> 00:21:59,080 mas por onde você começa? 469 00:21:59,221 --> 00:22:01,982 Deve haver mil possíveis lugares onde ela poderia ter tido aquele bebê. 470 00:22:02,063 --> 00:22:03,323 Milhões. Bilhões. 471 00:22:05,286 --> 00:22:06,806 Tudo bem, vou dar uma olhada. 472 00:22:10,850 --> 00:22:12,250 Não é Alistair – não tem como. 473 00:22:13,752 --> 00:22:16,972 Mas a amnésia dele significa que ele não pode negar ele fez isso ou admitiu se o fez. 474 00:22:17,115 --> 00:22:19,375 Talvez pudéssemos ajudá-lo com sua amnésia. 475 00:22:19,517 --> 00:22:21,977 Um hipocampo disfuncional e sistema límbico 476 00:22:22,118 --> 00:22:24,618 torna o cérebro um dos mais órgãos difíceis de estimular. 477 00:22:24,760 --> 00:22:26,640 Não podemos simplesmente bater nele na cabeça com uma pá. 478 00:22:29,044 --> 00:22:30,344 Não, Nico. 479 00:22:32,847 --> 00:22:34,187 Não. 480 00:22:40,712 --> 00:22:43,152 Alistar. Oi. 481 00:22:43,294 --> 00:22:45,394 Nós só queríamos ter uma conversa rápida com você. 482 00:22:45,536 --> 00:22:47,156 Só queria te perguntar algumas perguntas 483 00:22:47,297 --> 00:22:49,277 sobre a noite que Jenny voltou para casa. 484 00:22:49,379 --> 00:22:51,079 Quando... quando ela navegou para o porto, 485 00:22:51,220 --> 00:22:52,640 você se lembra se ela estivesse usando um colete salva-vidas? 486 00:22:52,741 --> 00:22:53,681 O que? 487 00:22:53,782 --> 00:22:55,482 Sim, suponho. 488 00:22:56,604 --> 00:22:58,444 O que mais ela estava vestindo? 489 00:22:58,546 --> 00:23:00,206 É... é importante. 490 00:23:02,068 --> 00:23:05,528 Ela estava, hum, acabada - toda acabada. 491 00:23:05,631 --> 00:23:08,891 Hum, maquiagem, vestido, etc. 492 00:23:08,994 --> 00:23:10,214 Irritou-me. 493 00:23:10,315 --> 00:23:11,935 E quem a cumprimentou primeiro? 494 00:23:12,076 --> 00:23:13,936 Eu não sei onde você está indo com todas essas coisas... 495 00:23:14,037 --> 00:23:15,857 Alistair, apenas... apenas confie em nós. 496 00:23:18,701 --> 00:23:19,621 Eu fiz. 497 00:23:19,702 --> 00:23:21,782 E ela estava usando maquiagem? 498 00:23:21,883 --> 00:23:24,223 Sim. E, hum... 499 00:23:24,325 --> 00:23:25,645 perfume. 500 00:23:25,726 --> 00:23:27,346 Foi isso? 501 00:23:29,969 --> 00:23:31,829 Sim. Sim. 502 00:23:31,931 --> 00:23:33,191 Quando você sentiu o cheiro da próxima vez? 503 00:23:36,814 --> 00:23:38,474 Foi no cais, 504 00:23:38,616 --> 00:23:41,356 depois dos discursos, então... então no barco dela, hum... 505 00:23:43,760 --> 00:23:46,040 Nós nos abraçamos. Eu... eu senti o cheiro. eu... 506 00:23:46,141 --> 00:23:47,601 Eu dei a ela a foto. 507 00:23:47,703 --> 00:23:49,963 Então, hum, ela sorriu. 508 00:23:50,104 --> 00:23:54,884 Então eu fui... a um bar na cidade, o Duncan, eu acho. 509 00:23:54,988 --> 00:23:56,448 Eu fiz. 510 00:23:56,589 --> 00:23:58,249 Isso é... eu fui... Fui ao Duncan. 511 00:23:58,351 --> 00:23:59,891 Isso... isso é um baseado 24 horas. 512 00:23:59,992 --> 00:24:01,892 Eu não poderia tê-la matado. 513 00:24:01,993 --> 00:24:03,533 Eu estava feliz. eu... 514 00:24:03,674 --> 00:24:06,494 Você sabe, Jenny está de volta. Ela... ela teve um b... 515 00:24:08,198 --> 00:24:10,098 Um bebê. 516 00:24:18,706 --> 00:24:20,386 OK, ótimo. 517 00:24:20,487 --> 00:24:23,667 Obrigado, Pete. Tchau. 518 00:24:23,810 --> 00:24:25,950 Docinho? Sim, querido? 519 00:24:26,051 --> 00:24:27,151 Boas notícias ou más notícias? 520 00:24:27,292 --> 00:24:28,872 Hum, bem, misture-os então não posso dizer. 521 00:24:28,973 --> 00:24:30,673 OK. 522 00:24:30,815 --> 00:24:33,515 É tudo legítimo. Alistair era no Duncan, exatamente como ele disse. 523 00:24:33,617 --> 00:24:34,957 Ele tem muitas testemunhas felizes 524 00:24:35,098 --> 00:24:36,718 já que ele estava gritando bebidas até o amanhecer - 525 00:24:36,819 --> 00:24:37,900 muitas bebidas aparentemente. 526 00:24:37,980 --> 00:24:39,760 Ver? O álcool pode ser uma coisa boa. 527 00:24:39,862 --> 00:24:41,482 Eu sei. 528 00:24:43,024 --> 00:24:43,924 Sim. 529 00:24:44,025 --> 00:24:45,805 E Trent não sabe nadar. 530 00:24:45,906 --> 00:24:47,006 Ele ensina vela. 531 00:24:47,147 --> 00:24:48,567 Eu sei, mas com Alistair fora de cena, 532 00:24:48,708 --> 00:24:50,608 a polícia percebeu o assassino tinha que ter nadado até o barco. 533 00:24:50,750 --> 00:24:52,290 Eles questionaram Trento e ele não sabe nadar. 534 00:24:52,391 --> 00:24:54,411 Suponho que Lord Nelson não sabia nadar. 535 00:24:54,553 --> 00:24:55,813 Ele não pode ser o pai do bebê também. 536 00:24:55,954 --> 00:24:57,974 Ele nem tem passaporte. Ele não pode ter ido ver Jenny. 537 00:24:58,115 --> 00:24:59,855 Bem, ela não poderia ter navegado de volta aqui para a Austrália - 538 00:24:59,997 --> 00:25:02,097 dado que sabemos onde ela foi, isso seria impossível. 539 00:25:02,238 --> 00:25:03,818 Absolutamente impossível. Sim. 540 00:25:03,920 --> 00:25:07,140 Bem, vou expandir meus horizontes. 541 00:25:07,282 --> 00:25:09,902 A universidade temperança o que a sociedade está fazendo 542 00:25:10,004 --> 00:25:12,104 uma noite de nada e queijo. 543 00:25:12,206 --> 00:25:14,026 Então não espere. 544 00:25:22,093 --> 00:25:23,393 Eu poderia fazer uma roupinha para ela, você sabe, 545 00:25:23,534 --> 00:25:25,354 algo um pouco mais alegre. 546 00:25:25,496 --> 00:25:27,636 Isso seria legal. Uma ideia adorável. Lindo. 547 00:25:29,819 --> 00:25:31,879 Então, alguma sorte em descobrir onde a bebê Lucy nasceu? 548 00:25:32,021 --> 00:25:34,761 Ah, bem, considerando a maioria dos vídeos são registrados abaixo do convés, 549 00:25:34,903 --> 00:25:37,643 mesmo aqueles que podem ser reais não revele a posição dela. 550 00:25:37,725 --> 00:25:38,845 Então, se ela fingiu partes da viagem 551 00:25:38,986 --> 00:25:40,666 esse é o fim do acordo de patrocínio. 552 00:25:40,807 --> 00:25:41,927 Papai teria acabado pagando a conta. 553 00:25:42,068 --> 00:25:44,568 Sim, eu me pergunto como sua jovem esposa sentiu sobre isso? 554 00:25:48,693 --> 00:25:50,733 Diz na porta que estão abertas. Sim. 555 00:25:52,416 --> 00:25:54,776 Tudo bem, querido, acho que agora pode ser um bom momento 556 00:25:54,878 --> 00:25:56,658 para eu dar uma olhada. 557 00:25:56,799 --> 00:25:58,319 Oh sim. Claro, claro. E você vai, hum... 558 00:25:58,400 --> 00:26:00,860 fique de olho nas coisas aqui embaixo. Absolutamente. Sim. 559 00:26:00,962 --> 00:26:03,462 Eu... eu ficarei de guarda. 560 00:26:05,285 --> 00:26:06,505 Querido, querido... querido, 561 00:26:06,647 --> 00:26:08,227 apenas certifique-se de colocar tudo de volta do jeito que era 562 00:26:08,368 --> 00:26:11,428 porque eles podem dizer se alguma coisa está fora de serviço - qualquer coisa... 563 00:26:20,177 --> 00:26:21,357 Ah. O que você está fazendo? 564 00:26:21,498 --> 00:26:23,718 Olá, Mai. Como vai você? Que bom ver você novamente. 565 00:26:23,819 --> 00:26:25,679 Charlie. Nos conhecemos no cais. 566 00:26:25,821 --> 00:26:27,201 E este é o meu... minha linda esposa, Nicola. 567 00:26:27,302 --> 00:26:28,722 Olá. Ah, querido. Olá. 568 00:26:28,823 --> 00:26:29,923 O que você está fazendo? 569 00:26:30,064 --> 00:26:32,044 Uh... Hum, uh, acabamos de passar por... 570 00:26:32,186 --> 00:26:33,646 Sobre a fatura. ..para obter uma estimativa. 571 00:26:33,747 --> 00:26:35,247 Sobre quando você poderá pagar. 572 00:26:35,388 --> 00:26:38,528 Em uma fatura que você entregou, o que, ontem, no mínimo? 573 00:26:38,670 --> 00:26:40,810 Sim, está certo. Sim, é esse... é esse. 574 00:26:40,912 --> 00:26:43,132 Então, você limpa para a polícia? 575 00:26:43,234 --> 00:26:44,934 Você está investigando para eles também? 576 00:26:48,037 --> 00:26:49,057 Hum... 577 00:26:49,198 --> 00:26:51,578 O que eu sou? A madrasta malvada? 578 00:26:51,680 --> 00:26:53,780 Estive conversando com Claire, não é? 579 00:26:53,882 --> 00:26:54,982 Bom, Nicola... 580 00:26:55,123 --> 00:26:58,103 Ou é porque eu cuido A contabilidade de Alistair 581 00:26:58,245 --> 00:27:01,105 e podemos perder tudo por causa daquela garota boba dele? 582 00:27:02,348 --> 00:27:03,388 Ambos? 583 00:27:04,650 --> 00:27:06,090 Este lugar está funcionando perdido 584 00:27:06,171 --> 00:27:07,791 muito antes de Alistair e eu fiquei junto. 585 00:27:07,932 --> 00:27:10,232 Vivemos do meu dinheiro e meus investimentos. 586 00:27:10,374 --> 00:27:12,234 OK? Certo. 587 00:27:12,376 --> 00:27:15,756 Não sei quem matou Jennifer. E eu nem consigo adivinhar. 588 00:27:15,858 --> 00:27:17,798 Mas eu sei que não foi Alistair, 589 00:27:17,900 --> 00:27:21,200 e tenho certeza absoluta de que não fui eu. 590 00:27:21,302 --> 00:27:23,682 Eu... eu tinha tanta certeza que era ela. 591 00:27:23,784 --> 00:27:25,564 Eu me sinto péssimo. 592 00:27:27,307 --> 00:27:28,847 Bem, quem quer que tenha sido quem matou Jenny 593 00:27:28,988 --> 00:27:31,048 não poderia ter andado além daquela câmera. 594 00:27:31,190 --> 00:27:32,970 Chega de tirar conclusões precipitadas, Charlie. 595 00:27:33,071 --> 00:27:34,331 Quero dizer. 596 00:27:34,432 --> 00:27:37,452 Então, quem quer que tenha sido, deve ter nadado. 597 00:27:37,595 --> 00:27:40,455 Bem, o único nadador realmente bom que conhecemos é aquele cara, Louis. 598 00:27:40,557 --> 00:27:42,417 Eu acho que ele fez isso. 599 00:27:42,518 --> 00:27:43,458 Sim. 600 00:27:43,599 --> 00:27:45,499 Sim. 601 00:27:45,601 --> 00:27:47,701 Lá, lá, lá. 602 00:27:47,802 --> 00:27:48,982 Oi. Oi. 603 00:27:49,083 --> 00:27:51,343 Eu só queria que você soubesse 604 00:27:51,485 --> 00:27:55,385 que estou seguro e estou bem e estou em casa. 605 00:27:55,468 --> 00:27:58,108 Eu te amo! Eu te amo! 606 00:27:58,250 --> 00:28:00,470 Eu te amo! 607 00:28:00,572 --> 00:28:03,432 Multar. Está tudo bem. 608 00:28:05,936 --> 00:28:08,116 Sim. Você cala a boca! 609 00:28:08,217 --> 00:28:09,877 Provavelmente é apenas uma fase. 610 00:28:10,019 --> 00:28:11,359 Eu... eu queria ser freira quando eu tinha a idade dela. 611 00:28:11,460 --> 00:28:12,680 Eu tinha o folheto e tudo mais. 612 00:28:12,821 --> 00:28:14,561 Realmente? Você teria feito uma freira fantástica. 613 00:28:14,662 --> 00:28:17,122 Oh. Obrigado, querido. 614 00:28:18,905 --> 00:28:21,365 Teria sido adorável e pacífico em um convento. 615 00:28:21,467 --> 00:28:23,727 Todos aqueles jardins para rezar. 616 00:28:25,871 --> 00:28:28,011 Espere um segundo! Espere um segundo! 617 00:28:28,112 --> 00:28:29,452 Efervescente. Efervescente. 618 00:28:29,593 --> 00:28:34,173 Esta gravação de videoteipe de Jennifer é, eu acho, uma mensagem secreta. 619 00:28:34,317 --> 00:28:36,337 Eu sinto que fiz um erro muito grande. 620 00:28:36,479 --> 00:28:39,699 Eu nunca, nunca senti isso sozinho antes. 621 00:28:41,963 --> 00:28:43,783 E sinto muita falta da brisa da baía. 622 00:28:43,884 --> 00:28:47,224 Mas hoje é um bom dia, 623 00:28:47,367 --> 00:28:50,547 porque estou animado enquanto me aproximo de Dina Arabi. 624 00:28:50,689 --> 00:28:55,989 Eu posso sentir minha felicidade crescendo talvez de cerca de 20% para 57%. 625 00:28:56,133 --> 00:28:58,353 OK, 'Bay Breeze', esse é o barco de Louis. 626 00:28:58,495 --> 00:29:00,395 Então esta é uma mensagem para conhecê-lo. Hum-hm. 627 00:29:00,537 --> 00:29:03,437 Dina Arabi é a velha nome para Maurício. 628 00:29:03,539 --> 00:29:05,239 20, 57? 629 00:29:05,340 --> 00:29:06,360 20, 57. 630 00:29:06,501 --> 00:29:10,121 20 graus de latitude e 57 graus de longitude 631 00:29:10,264 --> 00:29:12,844 são as coordenadas do capital das Maurícias, Port Louis. 632 00:29:12,946 --> 00:29:13,966 Não. 633 00:29:14,107 --> 00:29:16,807 Nomeado em homenagem ao rei Luís XV que era alérgico a iogurte. 634 00:29:16,949 --> 00:29:17,889 Oh. Sim. 635 00:29:18,030 --> 00:29:21,170 Agora, ela atracou lá em 15 de fevereiro do ano passado 636 00:29:21,312 --> 00:29:23,292 e a data na pulseira do hospital 637 00:29:23,394 --> 00:29:25,454 foi exatamente nove meses depois. 638 00:29:25,555 --> 00:29:26,935 Oh. 639 00:29:27,076 --> 00:29:29,456 Então, se fosse Louis, e achamos que foi, 640 00:29:29,598 --> 00:29:32,338 e então ele descobriu que ela tinha uma criança e depois deu-a... 641 00:29:33,641 --> 00:29:35,781 Precisamos de evidências concretas que Louis foi encontrá-la. 642 00:29:35,923 --> 00:29:38,783 Sim. Nós não vamos ficar capaz de fazer isso sozinho. 643 00:29:48,002 --> 00:29:50,322 Espero que isso valha a pena para mim abandonando meu diploma. 644 00:29:50,342 --> 00:29:51,682 Será totalmente. 645 00:29:51,823 --> 00:29:53,643 Sim. É bom fazer algumas coisas como uma família, eu acho. 646 00:29:53,724 --> 00:29:54,804 Olá, Luís! 647 00:29:54,945 --> 00:29:56,765 Ei. Oi. 648 00:29:56,907 --> 00:29:59,447 Como você está? Ah, muito bem. 649 00:29:59,589 --> 00:30:01,649 Se você está aqui para velejar aulas, você está um pouco vestido demais. 650 00:30:01,790 --> 00:30:03,130 Não. 651 00:30:03,272 --> 00:30:06,652 Não, sou Jessica Chalmers. Sou o regulador do Toxi-Clean. 652 00:30:06,794 --> 00:30:09,254 Estou aqui para avaliar o barco que foi limpo. 653 00:30:09,356 --> 00:30:10,616 Este é o barco? 654 00:30:10,757 --> 00:30:12,337 Não, não, senhorita Chalmers, o barco está ali. 655 00:30:12,478 --> 00:30:15,658 Louis, quando fizermos uma limpeza, temos que permitir que... o... 656 00:30:15,741 --> 00:30:17,181 Regulador Toxi-Clean. 657 00:30:17,322 --> 00:30:19,022 Regulador Toxi-Clean avaliar nosso trabalho 658 00:30:19,123 --> 00:30:20,503 e certifique-se de que é realmente ... 659 00:30:20,645 --> 00:30:22,065 Limpo. E livre de toxicidade. 660 00:30:22,206 --> 00:30:23,306 Sim. Certo. 661 00:30:23,407 --> 00:30:24,947 Então. Você é o proprietário? 662 00:30:25,048 --> 00:30:26,268 Ah, zelador. 663 00:30:26,409 --> 00:30:29,349 Bem, podemos... podemos seguir em frente porque sou uma mulher ocupada. 664 00:30:29,491 --> 00:30:31,431 Certo. Vou pegar as chaves. Obrigado, Luís. 665 00:30:31,533 --> 00:30:32,593 Obrigado. 666 00:30:32,734 --> 00:30:36,074 Então, o que você precisa, 20 minutos? Sim, 20 a 30 seria o ideal. 667 00:30:36,216 --> 00:30:38,516 Certo. Tudo bem. Então vamos nos distrair por 20 minutos. 668 00:30:38,658 --> 00:30:40,378 Vamos distraí-lo lá? Você precisa de 30? 669 00:30:40,499 --> 00:30:41,999 30 minutos? O que vamos fazer por 30 minutos? 670 00:30:42,141 --> 00:30:43,801 Eu deveria inspecionar aquele barco por 30 minutos? 671 00:30:43,942 --> 00:30:45,842 Você é um regulador Toxi-Clean. Você fará assim. 672 00:30:45,984 --> 00:30:47,844 Não posso fazer isso por cinco minutos. Cale-se. 673 00:30:47,945 --> 00:30:49,045 Ah, obrigado, Luís. 674 00:30:49,186 --> 00:30:52,366 Hum, Charlie, se você pudesse aguentar Sra. Chalmers através do nosso trabalho, 675 00:30:52,508 --> 00:30:54,808 Eu poderia utilizar as mulheres, se você entende o que quero dizer. 676 00:30:54,950 --> 00:30:56,850 Absolutamente. Absolutamente. Por aqui, por favor, Srta. Chalmers. 677 00:30:56,992 --> 00:30:59,692 Obrigado, Luís, pelo seu tempo. Eu sei que é... 678 00:30:59,834 --> 00:31:02,014 Lindo barco. Sim. 679 00:31:03,857 --> 00:31:05,897 Certo, tudo bem. Bem... 680 00:31:05,999 --> 00:31:08,299 Arco, ch-ch-ch-ch, arco-arco. 681 00:31:23,952 --> 00:31:25,832 Hum. 682 00:31:36,001 --> 00:31:37,841 Hum. 683 00:31:48,370 --> 00:31:49,970 O 'Beagle'. 684 00:31:54,995 --> 00:31:57,275 Oh. "Nosso tempo nas Maurícias foi tão especial 685 00:31:57,397 --> 00:31:59,697 "mas agora sei o que preciso fazer, quem eu preciso ser. 686 00:31:59,839 --> 00:32:02,579 "Sinto muito, Louis, mas não posso voltar a ser como as coisas eram. 687 00:32:02,681 --> 00:32:04,461 "Jenny." 688 00:32:05,603 --> 00:32:06,783 Ai. 689 00:32:22,015 --> 00:32:24,915 Bem, eu vejo os critérios básicos foi cumprido. 690 00:32:25,058 --> 00:32:26,438 Critérios básicos? Bem... 691 00:32:26,579 --> 00:32:28,299 Já vi coisas melhores, Sr. Buchanan. 692 00:32:28,380 --> 00:32:30,120 Na verdade, é bastante sujo. 693 00:32:30,262 --> 00:32:33,162 É sujo. Sujo aí. Está sujo lá atrás. 694 00:32:33,264 --> 00:32:34,924 Mas é aceitável. Então... 695 00:32:35,005 --> 00:32:36,125 Bom. 696 00:32:39,408 --> 00:32:41,528 Uh, então, 697 00:32:41,630 --> 00:32:43,770 gostaria de ver o estoque 698 00:32:43,872 --> 00:32:46,812 dos artigos no iate. 699 00:32:46,954 --> 00:32:49,014 Sim, essa lista está no meu iate. Eu vou pegá-lo. 700 00:32:49,156 --> 00:32:50,896 Ah, não! Não se preocupe com isso. Só levará um segundo. 701 00:32:51,037 --> 00:32:52,477 Realmente, não é necessário porque... 702 00:32:59,984 --> 00:33:03,024 Oh. Uau, ah. Meu Deus. 703 00:33:03,166 --> 00:33:04,666 Me desculpe, estou tão instável nos meus alfinetes, 704 00:33:04,807 --> 00:33:08,147 Eu caí e... meu ombro esquerdo aperte o botão aí. 705 00:33:08,290 --> 00:33:09,710 Certo. Eu simplesmente irei e obtenha o inventário. 706 00:33:09,851 --> 00:33:12,031 Sim. Não. Deixe-me ajudá-lo com esse inventário! 707 00:33:12,133 --> 00:33:13,273 Apenas. Ei. Sim. 708 00:33:14,995 --> 00:33:17,155 E... deveríamos ir para... Eu só quero publicar algo para você. 709 00:33:17,297 --> 00:33:19,637 Primeiro para o escritório. O escritório é muito importante. 710 00:33:19,779 --> 00:33:21,279 O manifesto seria útil, isso mesmo. 711 00:33:21,380 --> 00:33:22,640 Na verdade, Luís. Luís, é isso? 712 00:33:22,741 --> 00:33:24,441 Eu não vou ter tempo. 713 00:33:24,582 --> 00:33:27,042 Eu tenho um de 60 pés em Maidstone Eu tenho que verificar. 714 00:33:27,184 --> 00:33:28,244 Oh sério? Sim. 715 00:33:28,385 --> 00:33:30,065 Ah, que pena. Está... está infestado de ratos. 716 00:33:30,106 --> 00:33:32,086 Nojento, com vermes. 717 00:33:32,228 --> 00:33:33,448 Você tem certeza que é... Tudo feito. 718 00:33:33,589 --> 00:33:35,369 Sim, sim. Senhor Buchanan. Sim. 719 00:33:35,510 --> 00:33:37,370 Bom, mas por favor, esforce-se para ser melhor no futuro. 720 00:33:37,472 --> 00:33:38,872 Eu irei e obrigado pelo seu tempo. 721 00:33:38,913 --> 00:33:41,853 E obrigado também, Luís, pelo seu tempo e sua ajuda. 722 00:33:41,995 --> 00:33:43,215 Isso foi... isso foi ótimo. Adeus. 723 00:33:43,316 --> 00:33:44,536 Obrigado. Obrigado. Tchau. 724 00:33:53,003 --> 00:33:55,423 Nada mal, hein? Eu estava totalmente no momento. 725 00:33:55,565 --> 00:33:56,825 Você está brincando? Você foi fantástico. 726 00:33:56,966 --> 00:33:58,826 Você deveria desistir do MBA e se tornar uma atriz. 727 00:33:58,928 --> 00:34:00,289 Você achou algo interessante? 728 00:34:02,310 --> 00:34:03,550 Tesouro. Oh. 729 00:34:03,691 --> 00:34:05,751 Ele voou para Maurício em fevereiro do ano passado. 730 00:34:05,853 --> 00:34:07,593 O bebê é do Louis. 731 00:34:07,735 --> 00:34:09,275 E ela... ela largou ele e deu seu bebê. 732 00:34:09,416 --> 00:34:11,236 Isso é motivação mais que suficiente por assassinato. 733 00:34:13,939 --> 00:34:16,119 Ver? Não, eu te disse, não consigo olhar para isso. 734 00:34:16,261 --> 00:34:17,701 Apenas um aperto rápido. Não, é ilegal. 735 00:34:17,802 --> 00:34:20,482 Você é ilegal. Você invadiu um barco do homem e roubou seu passaporte. 736 00:34:20,624 --> 00:34:22,844 O passaporte de um suspeito. Quem disse que ele é suspeito? 737 00:34:22,946 --> 00:34:24,246 Louis estava apaixonado por ela. 738 00:34:24,387 --> 00:34:25,767 Ele viajou pelo mundo estar com ela, 739 00:34:25,868 --> 00:34:26,848 então ela terminou com ele por carta, 740 00:34:26,989 --> 00:34:28,809 mentiu para ele sobre a gravidez, e então ele mentiu para você. 741 00:34:28,910 --> 00:34:30,190 Não, isso não muda o fato 742 00:34:30,231 --> 00:34:32,191 que você invadiu propriedade privada e você também. 743 00:34:32,233 --> 00:34:33,933 Eu nem estava lá. Eu estava com Jess. 744 00:34:34,074 --> 00:34:35,534 eu estava fingindo ser um regulador governamental. 745 00:34:35,675 --> 00:34:37,735 Não, eu não quero saber. eu... Ele é um nadador muito forte. 746 00:34:37,877 --> 00:34:40,137 Nós o vimos na água, não foi? querido? Ele poderia ter feito isso. 747 00:34:40,279 --> 00:34:43,539 Por que você não pôde tirar uma fotografia ou... ou apenas olhar para isso? 748 00:34:43,681 --> 00:34:45,981 Eu sei. Foi um pouco travesso da minha parte. 749 00:34:46,123 --> 00:34:48,043 Não, foi um pouco ilegal. Muito ilegal. 750 00:34:48,165 --> 00:34:49,545 Foi por causa da buzina - Fiquei todo confuso 751 00:34:49,646 --> 00:34:50,786 e eu enfiei na minha blusa. 752 00:34:50,927 --> 00:34:52,587 Eu assumo total responsabilidade para a buzina. 753 00:34:52,688 --> 00:34:53,928 Sim, posso garantir esse chifre. 754 00:34:54,009 --> 00:34:55,869 Ele sabe mais do que está deixando transparecer. Você tem que questioná-lo. 755 00:34:56,011 --> 00:34:58,831 Sim, bem, eu... eu sou. Nós somos. Estamos no caminho certo. 756 00:34:58,933 --> 00:35:00,393 A propósito, encontramos o bebê... 757 00:35:00,534 --> 00:35:02,114 com uma amiga de Jennifer em Perth. 758 00:35:02,215 --> 00:35:03,955 Ah, Pedro, isso é maravilhoso. 759 00:35:04,057 --> 00:35:05,637 Não saia da cidade. 760 00:35:05,778 --> 00:35:07,856 E o passaporte? Devo... devo retirar isso? 761 00:35:07,859 --> 00:35:09,039 Não. Não, não, não. 762 00:35:09,180 --> 00:35:11,498 Hum, entregue-o em propriedade perdida e fique longe da marina. 763 00:35:11,502 --> 00:35:12,942 E nunca tivemos essa conversa. 764 00:35:12,983 --> 00:35:15,003 Que conversa? Com quem você está falando? 765 00:35:15,105 --> 00:35:16,525 Pedro quem? 766 00:35:19,816 --> 00:35:21,876 Você sabe, eu acho que deveria coloque o passaporte de volta. 767 00:35:22,018 --> 00:35:24,118 Estava em uma caixa ou algo assim? Não, não, querido, eu posso fazer isso. 768 00:35:24,140 --> 00:35:25,820 Eu... vou para lá de qualquer maneira. Tem certeza? 769 00:35:25,861 --> 00:35:27,139 Sim. Não, e eu quero para ver Alistair. 770 00:35:27,142 --> 00:35:28,222 Depois de tudo que ele passou, 771 00:35:28,263 --> 00:35:30,021 ele deveria pelo menos saber a neta dele está bem. 772 00:35:30,024 --> 00:35:31,404 OK. Claro. Isso é bom. 773 00:35:31,545 --> 00:35:33,685 Oh, hum, chaves, porque eu tenho ir para o grupo de estudos 774 00:35:33,827 --> 00:35:35,207 e eu tenho que ir para casa e mude primeiro. 775 00:35:35,231 --> 00:35:37,531 Ah, sim, claro. Então vou buscá-lo quando terminar. 776 00:35:38,914 --> 00:35:41,934 Ah, e, querido, hum, há uma pequena surpresa 777 00:35:42,031 --> 00:35:44,011 preparado para você na sua cama quando você chegar em casa. 778 00:35:44,153 --> 00:35:45,853 Espero que você goste. Tudo bem. 779 00:35:48,896 --> 00:35:50,296 Ela está crescendo, não está? 780 00:35:50,397 --> 00:35:51,417 Hum. 781 00:35:51,558 --> 00:35:53,596 Eu... eu nem sabia ela tinha carteira de motorista. 782 00:35:53,600 --> 00:35:54,620 Sim. 783 00:35:56,742 --> 00:35:58,982 Ah, olá. Oh. 784 00:35:59,084 --> 00:36:00,544 Olá! 785 00:36:01,706 --> 00:36:02,946 Vai viajar? 786 00:36:03,047 --> 00:36:05,107 Sim. Algo assim. 787 00:36:05,208 --> 00:36:06,428 Uh-huh. Para onde você foi? 788 00:36:06,569 --> 00:36:08,229 Dessa forma, e então veremos o que acontece. 789 00:36:08,371 --> 00:36:10,231 Uh-huh. OK. Com Clara? 790 00:36:10,332 --> 00:36:11,992 Não, vou sozinho. 791 00:36:12,134 --> 00:36:14,054 Ah, sozinho. Você quer uma mão carregando? 792 00:36:14,095 --> 00:36:15,733 Você vai ficar bem com seu enjôo? 793 00:36:15,736 --> 00:36:17,556 Sim. Eu ficarei bem. Sim. Pht. 794 00:36:17,658 --> 00:36:18,858 Não, a distração é boa para mim 795 00:36:18,899 --> 00:36:20,537 e se eu puder esquecer o fato que você mencionou isso, 796 00:36:20,540 --> 00:36:21,600 Eu ficarei absolutamente bem. 797 00:36:21,741 --> 00:36:23,661 Carregando alguns carrinhos, Não vou ficar muito doente. 798 00:36:23,702 --> 00:36:25,180 Boa sorte com a viagem. Vejo você em breve. 799 00:36:25,183 --> 00:36:26,623 Não se esqueça de colocar a coisa de volta 800 00:36:26,664 --> 00:36:28,142 caso contrário, qual é o nome dela vai ficar irritado. 801 00:36:28,146 --> 00:36:29,426 Vou ter problemas. Yeah, yeah. 802 00:36:29,447 --> 00:36:32,927 Então, é uma viagem longa, não é? 803 00:36:38,834 --> 00:36:41,534 Oh. Olá. Clara. 804 00:36:41,676 --> 00:36:44,536 Oi. Eu só... você viu Alistair em algum lugar? 805 00:36:44,638 --> 00:36:46,538 Oh, ele foi para casa hoje. 806 00:36:46,679 --> 00:36:49,099 Ele está experimentando a sobriedade. Ele não está se sentindo muito bem. 807 00:36:49,241 --> 00:36:52,301 Ah, bem, Acho que isso é... uma coisa boa. 808 00:36:52,444 --> 00:36:55,224 Na verdade, ei. Eu estava prestes a sair para a baía. 809 00:36:55,326 --> 00:36:56,866 Você quer vir navegar de verdade? 810 00:36:57,007 --> 00:36:59,227 Ah, bem, eu adoraria, mas não, não posso. 811 00:36:59,369 --> 00:37:01,049 Ah, olhe, vamos lá. Vamos. Vai ser divertido. 812 00:37:01,090 --> 00:37:02,950 E, olhe, há um bom, offshore fácil. 813 00:37:04,293 --> 00:37:06,891 Na verdade, seria uma boa prática para mim antes de Trent e eu partirmos. 814 00:37:06,895 --> 00:37:09,195 Você e Trento? Ótimo. 815 00:37:09,296 --> 00:37:10,796 Sim. 816 00:37:10,898 --> 00:37:12,198 Então, quando você decidiu isso? 817 00:37:12,299 --> 00:37:13,919 Apenas... algumas horas atrás. 818 00:37:14,020 --> 00:37:17,000 Sim, vai ser muito especial. 819 00:37:17,102 --> 00:37:18,382 Ah, olhe, vamos lá. Nós apenas... 820 00:37:18,423 --> 00:37:20,423 Iremos até a bóia e voltaremos. Serão 20 minutos. 821 00:37:22,446 --> 00:37:24,086 Sim, tudo bem. 822 00:37:28,150 --> 00:37:31,050 Bem, tudo resolvido, boa forma e moda de Bristol. 823 00:37:31,153 --> 00:37:32,253 Capitão. 824 00:37:32,394 --> 00:37:33,654 Obrigado. Tudo bem. 825 00:37:33,755 --> 00:37:34,775 Você sabe, eu... eu... 826 00:37:34,876 --> 00:37:36,136 Eu não sou bom na água 827 00:37:36,277 --> 00:37:38,037 mas eu tenho que te dizer, Estou com muita inveja. 828 00:37:38,078 --> 00:37:39,878 Sim, bem, eu tenho que te dizer, Estou muito nervoso. 829 00:37:39,919 --> 00:37:41,597 Então, como Claire recebeu a notícia você vai sozinho? 830 00:37:41,601 --> 00:37:43,381 Por que Claire se importaria? 831 00:37:43,522 --> 00:37:46,502 Bem, Nic me disse isso Claire disse a ela que 832 00:37:46,644 --> 00:37:48,602 você e ela iam para Queensland juntos. 833 00:37:48,606 --> 00:37:49,986 Junto? Com Clara? 834 00:37:50,127 --> 00:37:51,027 Sim. Não. 835 00:37:51,128 --> 00:37:52,788 Não? Realmente? 836 00:37:52,929 --> 00:37:54,029 Tudo bem. Obrigado, companheiro. 837 00:37:55,551 --> 00:37:57,071 Espere, espere. Então... 838 00:37:57,112 --> 00:37:58,810 Eu... eu só pensei que você e Claire estavam juntos. 839 00:37:58,813 --> 00:38:00,313 Não, não, não foi assim. 840 00:38:00,455 --> 00:38:02,915 Tivemos um acordo muito casual, você sabe o que quero dizer? 841 00:38:03,057 --> 00:38:05,357 Amigos. Certo. Mas não mais. 842 00:38:05,498 --> 00:38:08,038 Não, ela pode ser um pouco... possessivo. 843 00:38:09,181 --> 00:38:10,301 Você sabe, às vezes eu penso 844 00:38:10,342 --> 00:38:13,482 que ela é a razão por que Jenny e eu nos separamos. 845 00:38:13,584 --> 00:38:14,724 Tornou isso impossível. 846 00:38:16,206 --> 00:38:17,846 Certo. Obrigado, Trento. 847 00:38:29,176 --> 00:38:30,256 Ah, uau. 848 00:38:30,357 --> 00:38:32,537 Eu poderia me acostumar com isso. 849 00:38:34,920 --> 00:38:37,020 Eu gostaria que pudéssemos levar você conosco para a Ilha Hamilton. 850 00:38:46,129 --> 00:38:48,669 Hum, então, como... há quanto tempo você e Trent estiveram juntos? 851 00:38:50,292 --> 00:38:51,912 Oito meses e duas semanas. 852 00:38:52,013 --> 00:38:53,313 Ah, certo. 853 00:38:55,096 --> 00:38:56,476 Ele ficou com Jenny por muito tempo? 854 00:38:58,038 --> 00:38:58,958 Não sei. 855 00:39:01,480 --> 00:39:02,880 Acabou. 856 00:39:04,142 --> 00:39:06,020 Acabou totalmente. Ele nunca foi feliz com ela. 857 00:39:06,024 --> 00:39:07,884 Todos puderam ver isso. 858 00:39:07,985 --> 00:39:09,005 Então ele a deixou? 859 00:39:09,106 --> 00:39:10,686 Eu não me lembro. 860 00:39:10,787 --> 00:39:12,407 Mantenha tudo correto. 861 00:39:15,030 --> 00:39:16,890 Então estava... ele estava chateado quando ela foi embora? 862 00:39:16,992 --> 00:39:18,012 Eu disse para manter isso em linha reta! 863 00:39:27,980 --> 00:39:29,740 Mai. Oi. 864 00:39:29,882 --> 00:39:32,262 Você não viu minha esposa, viu? Ah, não. 865 00:39:32,403 --> 00:39:35,063 Na verdade, acho que ela pode ter foi para uma aula com Claire. 866 00:39:35,166 --> 00:39:36,386 Clara. 867 00:39:45,433 --> 00:39:46,653 Foi a melhor coisa que ela já fez, 868 00:39:46,694 --> 00:39:48,132 entrando naquele iate e navegando para longe. 869 00:39:48,135 --> 00:39:50,035 Sim, senhor. 870 00:39:52,178 --> 00:39:53,898 Deve... deve ter sido muito difícil para você 871 00:39:53,940 --> 00:39:56,720 quando ela... ela voltou... de volta para todas as suas vidas. 872 00:40:02,426 --> 00:40:04,526 O que você está insinuando, Nicola? 873 00:40:08,991 --> 00:40:10,131 Hum... 874 00:40:10,272 --> 00:40:12,572 Eu... eu não estou... não estou insinuando qualquer coisa, Clara. 875 00:40:12,674 --> 00:40:14,974 Você tem conversado com Trent? 876 00:40:15,075 --> 00:40:16,335 Não. Não, não. 877 00:40:16,476 --> 00:40:19,576 Acabamos de vê-lo quando ele estava fazendo as malas, mas nós não... 878 00:40:19,679 --> 00:40:21,699 Você disse algo para ele? 879 00:40:21,840 --> 00:40:24,520 O que você disse a ele, Nicola? Nós... nós não dissemos nada, Claire. 880 00:40:24,562 --> 00:40:27,122 Você está tentando convencê-lo ir embora sem mim, não é? 881 00:40:28,325 --> 00:40:30,385 Porque você é como aquela outra vadia. 882 00:40:30,527 --> 00:40:33,507 Você sabe, ela... ela sai como um herói 883 00:40:33,609 --> 00:40:35,589 e abandona todos nós, 884 00:40:35,731 --> 00:40:39,151 eu, e... e Alistair e Trent e então ela volta 885 00:40:39,294 --> 00:40:43,554 e ela ataca meu namorado na mesma noite em que ela retorna. 886 00:40:43,697 --> 00:40:46,117 Você não vai levá-lo embora. Não, você não está. 887 00:40:46,219 --> 00:40:47,359 Ah! 888 00:40:47,460 --> 00:40:48,360 Ah! 889 00:40:55,846 --> 00:40:56,806 Trento! 890 00:40:56,907 --> 00:40:59,727 Trento! Trento! 891 00:40:59,869 --> 00:41:01,347 Claire levou Nicola na baía. 892 00:41:01,350 --> 00:41:02,330 Ela enviou um surto. 893 00:41:02,471 --> 00:41:04,211 Olha, você tem que me levar lá fora. 894 00:41:04,312 --> 00:41:05,732 Qual... qual é o seu barco? 895 00:41:05,873 --> 00:41:07,893 É um... um ketch Irwin 54 Staysail. 896 00:41:08,035 --> 00:41:10,855 Isso é muito lento. Vamos precisar de um barco mais rápido. 897 00:41:10,957 --> 00:41:12,497 Vamos, vamos. 898 00:41:29,731 --> 00:41:32,231 Argh! Ai! 899 00:41:36,979 --> 00:41:38,399 Você está bem? 900 00:41:40,401 --> 00:41:41,801 Ah! 901 00:41:43,383 --> 00:41:45,163 Oh! 902 00:41:45,265 --> 00:41:46,405 Ah! 903 00:42:04,279 --> 00:42:05,499 Ei! 904 00:42:14,805 --> 00:42:16,725 Querido, você está bem? Oh. 905 00:42:16,826 --> 00:42:19,766 Ah, Charlie. Querido. 906 00:42:20,930 --> 00:42:22,428 Você encontrou suas pernas para o mar, querido. 907 00:42:22,431 --> 00:42:24,851 Sim, tenho pernas para o mar. 908 00:42:30,997 --> 00:42:33,017 Ah, Charlie, 909 00:42:33,119 --> 00:42:35,139 como pude ter entendido tudo tão errado? 910 00:42:36,601 --> 00:42:39,541 Bem, ela é uma sociopata. Eles são muito difíceis de identificar. 911 00:42:39,644 --> 00:42:41,184 Minha mãe é um exemplo disso. 912 00:42:41,285 --> 00:42:42,345 Sim. 913 00:42:43,647 --> 00:42:45,587 Quase pronto para ir? Sim. 914 00:42:45,628 --> 00:42:47,108 Será apenas uma declaração rápida. OK. 915 00:42:48,350 --> 00:42:50,190 Como eles estão indo? 916 00:42:50,332 --> 00:42:52,112 Eles estão voando para pegar o bebê esta noite - 917 00:42:52,213 --> 00:42:54,153 o pai e o avô. 918 00:42:54,254 --> 00:42:57,074 Eu vou esperar por você no carro. 919 00:42:57,177 --> 00:42:59,037 Bom trabalho, Charlie. 920 00:42:59,138 --> 00:43:00,438 Obrigado. 921 00:43:04,762 --> 00:43:06,442 Você sabe, eu estive pensando. 922 00:43:06,584 --> 00:43:09,564 Não sei se estou pronto para partir e ver o mundo sozinho. 923 00:43:09,666 --> 00:43:11,766 Quer dizer, talvez quando eu terminar meu MBA. 924 00:43:11,868 --> 00:43:14,248 E quando eu me mudar. 925 00:43:14,390 --> 00:43:17,090 Tudo o que você quiser fazer está bem conosco, querido. 926 00:43:18,272 --> 00:43:19,772 Você gostou da sua nova roupa? 927 00:43:19,874 --> 00:43:22,294 Oh. Sim. 928 00:43:22,396 --> 00:43:23,376 Adoro. 929 00:43:25,998 --> 00:43:28,338 Veja, eu disse que era apenas uma fase. 930 00:43:30,922 --> 00:43:33,582 Você sabe, estou tão feliz você não se tornou freira. 931 00:43:33,684 --> 00:43:35,744 Ah, querido. 932 00:43:35,794 --> 00:43:40,344 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0